1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (רכבת) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 פאקינג אלוהים! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (רכבת) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (צרפתית) אסימון טלפון, בבקשה. - אין אסימונים. בסוף, משמאל. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (צרפתית) מאמן? כן, זו ז'אן. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 מצאתי דירה להשכרה בפאסי. אני הולך לראות את זה. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 אז אני צריך ללכת לתחנה לפגוש את טום. הבטחתי לו. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 בסדר, נתראה מאוחר יותר. ביי! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (צרפתית) באתי לראות את הדירה. ראיתי את השלט. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - השלט? כן. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 זה תמיד אותו דבר! אף אחד אף פעם לא אומר לי כלום. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - הייתי רוצה לראות את זה. - אתה רוצה לשכור אותו? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - אני עדיין לא יודע! - הם שוכרים, הם עוזבים... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..ואני האחרון לדעת. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 אתה חושב שזה נכון? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 אם אתה רוצה לעלות לבד... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...המשך. אני מפחד מעכבישים. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 המפתח חסר. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 דברים מוזרים קורים. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (קשקש) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 הם שותים שישה בקבוקים ביום. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (שר) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 רגע! אל תלך! חייב להיות כפיל. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 הנה זה. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 אתה בטח צעיר מאוד. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 עזוב אותי! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (קונסיירז' צוחק) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 היא משוגעת! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (צרפתית) מי אתה? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 הבהלת אותי. איך נכנסת? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - דרך הדלת. - אה, כן. השארתי אותו פתוח. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 לא שמעתי שאתה נכנס. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - כבר הייתי כאן. - סליחה? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 הו, זה אתה שלקחת את זה. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 הייתי צריך לשחד את השוער. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 הבתים הישנים האלה מרתקים. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 כורסא ליד האח ייראה טוב. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 הכורסא צריכה ללכת... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..מול החלון. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 אתה אמריקאי? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 יש לך מבטא אמריקאי. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - אתה מתכוון לקחת את זה? - אתה? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 אני לא יודע. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (אנגלית) מה אתה עושה? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 הו לא לה! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (טלפון מצלצל) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (משתן) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (הצלצול ממשיך) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (צרפתית) האם אני עונה על זה או לא? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 הו! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (ז'אן) שלום? שלום? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - שלום. - (גבר ממלמל) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (ז'אן) שלום! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (אנגלית) אין כאן אף אחד. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (צרפתית) אין אף אחד! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 אני לא יודע. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 אז אתה הולך לקחת את זה? החלטת? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 כבר החלטתי. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 אבל אני לא בטוח עכשיו. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 האם אתה אוהב את זה? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 אתה אוהב את זה?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 אני לא יודע. אני אצטרך לחשוב על זה. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 תחשוב מהר. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (דלת נטרקת) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 חשבתי שעזבת. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (ז'אן גונחת) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (גניחות) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (ז'אן זועקת) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (גבר) אה... הו, אלוהים. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 הו, ישו... הו... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (מתנשף) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 הו, ישו. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (גבר) הו, אלוהים. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (צרפתית) היזהרו! - האם לקחו אותנו למישהו אחר? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 אנחנו בסרט. אנחנו בסרט. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 אם אנשק אותך... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...זה יכול להיות קולנוע. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 אם אני מלטף את השיער שלך... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...זה יכול להיות קולנוע. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 מה קורה? האם אתה מכיר אותם? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 זה סיפור ארוך. בקיצור, דיוקן של ילדה. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 זה התקבל לטלוויזיה! והילדה היא אתה. זה אתה! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 אתה כועס! אולי שאלתם אותי קודם. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 כן, אבל רציתי... - אה! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 רציתי להתחיל עם צילומים של ז'אן בתחנה פוגשת את הארוס שלה. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 כן, אני מכיר אותם. הם הצוות שלי. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 אז נישקת אותי... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...וידעת שזה מצולם. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 אתה ממזר! בּוֹגֵד! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 לא, אתה תראה. זה יהיה סיפור אהבה. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 ספר לי, ז'אן, יקירי. מה עשית בזמן שלא הייתי? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 חשבתי עליך יום ולילה, ובכיתי. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 יקירתי, אני לא יכול לחיות בלעדיך! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 נִפלָא! גְזִירָה! זה היה מושלם! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (אישה בצרפתית) הייתי מסיים עד עכשיו... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...אבל המשטרה לא נתן לי לגעת בכלום. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 הם לא האמינו שזו התאבדות. היה כל כך הרבה דם בכל מקום. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 היה להם כיף לגרום לי לעשות שחזור. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "היא הלכה לשם." 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "היא הגיעה לכאן." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "היא פתחה את הווילון." 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 העתקתי את כל מעשיה. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 האורחים היו ערים כל הלילה! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 המלון היה זחל עם שוטרים! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 הם נהנים לשחק עם דם. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 כולם היו מרגלים! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 שואלת אם היא עצובה, אם היא הייתה מאושרת... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...אם נלחמת... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 כמה זמן היית נשוי, למה לא היו לך ילדים. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 חזירים! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 הם הכירו מיד! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 הם אמרו, "הבוס שלך קצת לא יציב." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "אתה יודע שהוא היה מתאגרף?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 כָּך? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "זה לא הסתדר... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...אז הוא הפך ל... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...שחקן." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "שחקן בונגו... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...מהפכנית בדרום אמריקה... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...עיתונאי ביפן." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "יום אחד, הוא נוחת בטהיטי... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ... מסתובב... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...לומד צרפתית." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "ואז הוא מגיע לפריז. שם... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...הוא פוגש אישה עם כסף, מתחתן איתה ו..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "מאז מה הבוס שלך עשה?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "שׁוּם דָבָר." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 אני אומר, "אפשר לנקות עכשיו?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "לא! אל תיגע בכלום!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "אתה באמת חושב היא התאבדה?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 הוא דחף אותי לפינה וניסתה לרתק אותי... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (גבר) סגור את הברז עכשיו. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 הם יבצעו את הנתיחה ברגע זה. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 למה אתה לא סוגר את הברז? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 אמרו לי להחזיר לך את סכין הגילוח שלך. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 זה לא שלי. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 הם אמרו שהם לא צריכים את זה יותר. החקירה הסתיימה. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 כן, היו לה חתכים שם... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...וגם על הצוואר... אה! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (מכבה את הברז) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (מפעיל את הברז) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (לחישות) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (ז'אן נוהמת) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (ז'אן מגרה) - (חתול מיאו) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (צרפתית) סליחה, איפה אני אשים את זה 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 יכולת לצלצל בפעמון. - הדלת הייתה פתוחה. אני אשים את זה שם. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 מול האח. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 זהירות, גברתי. - שם. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - מה עם השולחן? - איך אני יודע? הוא יחליט. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (גבר נאנק) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - זהו קינג סייז! - זה לא יתאים. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 ובכן, לבעלך אין מושג. כל זה בשעה... זה לא ארוך. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 איזה בלגן! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (גבר) תודה. תודה לך. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 הכורסה הולכת מול החלון. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 ככה. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 אבל באתי רק כדי להחזיר את המפתח. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - להחזיר לך אותו. לא אכפת לי מהמפתח. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 תוריד את המעיל. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 תוריד את המעיל שלך ועזור לי. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 בְּסֵדֶר. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 קח את הכיסאות האלה והביא אותם לכאן. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 שים אותם בצד השני. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 קח גם את זה. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 זהו. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 לא בזבזת זמן. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 תקשיב, מסייה! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 אני חייב ללכת. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (אנגלית) תראה, אדוני! אני חייב ללכת. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (אנגלית) המיטה גדול מדי עבור החדר. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 אני לא יודע איך לקרוא לך. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 אין לי שם. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - אתה רוצה לדעת את שלי? - לא, לא! אני לא. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 אני לא רוצה לדעת את שמך. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 אין לך שם ולי אין יש גם שם. לא שם אחד. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 אתה משוגע! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 אולי אני כן, אבל אני לא רוצה לדעת עליך משהו. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 אני לא רוצה לדעת איפה אתה גר או מאיפה אתה בא. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 אני לא רוצה לדעת כלום. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - אתה מפחיד אותי. - כלום. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 אתה ואני ניפגש כאן... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...בלי לדעת כלום שמתרחש כאן בחוץ. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 בְּסֵדֶר? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 אבל למה? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 כי... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 כי אנחנו לא צריכים שמות כאן. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 אתה לא רואה? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 אנחנו הולכים לשכוח... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...כל מה שידענו. כל... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 כל האנשים... כל מה שאנחנו עושים... בכל מקום בו אנו חיים. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 אנחנו הולכים לשכוח את זה, הכל, הכל. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 אבל אני לא יכול. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 אתה יכול? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 אני לא יודע. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 האם אתה מפחד? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 לא. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 בוא. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (צרפתית) חשבתי שתהיה כאן. ציפיתי לך מאוחר יותר. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 לקחתי את הרכבת הראשונה. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 הו, פול! כמה נורא! כמה נורא, פול! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 אבא במיטה עם אסטמה. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 הרופא לא נתן לו לבוא. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 עדיף ככה. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 אני יותר חזק. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 מה אתה מחפש? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 משהו שיסביר... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - מכתב, רמז. - כלום. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 אמרתי לך, אין כלום, כלום. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 רוזה הקטנה שלי לא הייתה... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 שום דבר לאמא שלה. אף מילה. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 זה מיותר להמשיך לחפש. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 אפילו לא בשבילך, בעלה! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 אתה צריך לנוח. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 אני חושב שחדר 12 פנוי. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 עם סכין גילוח? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 באיזו שעה זה קרה? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 אני לא יודע. בערב. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 ואז? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 ואז אני... כבר אמרתי לך בטלפון... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 כשמצאתי אותה... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...התקשרתי לאמבולנס. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 אחרי שהתקשרת... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...אבא ואני נשארנו ערים כל הלילה... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...מדברים על רוזה ועליך. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 אבא המשיך ללחוש... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 כאילו זה קרה בבית שלנו. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 פול! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - איפה זה קרה? - באחד החדרים. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 האם היא סבלה? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 תשאל את הרופאים. הם עושים את הנתיחה. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 הנתיחה. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (מים זורמים) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 כבר היו לי כמה כרטיסי הודעה. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 ראיתי הרבה מוות. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 אני חושב על הכל. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 אני אכין אותה חדר יפהפה עם פרחים. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 הקלפים... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...בגדים, קרובי משפחה, פרחים. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 יש לך הכל במזוודה הזו. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 לא שכחת כלום. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 אבל אני לא רוצה כאן כמרים. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - אבל... - בלי כמרים. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 אבל, פול... - מבין? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 אנחנו חייבים. הלוויות חייבות להיות דתיות. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 לֹא! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 רוזה לא האמינה. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (אנגלית) אף אחד לא מאמין האלוהים המזוין כאן! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (צרפתית) פול, אל תצעק. אל תדבר ככה. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (אנגלית) הכומר לא רוצה התאבדויות. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 הכנסייה לא רוצים התאבדויות, נכון? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (צרפתית) הם יתנו לה הכחדה. - הא? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 אבחנה ומסה נחמדה. זה כל מה שאני מבקש, פול. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 רוזה... רוזה היא הילדה הקטנה שלי, אתה מבין? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 רוזה... למה היא התאבדה? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 מַדוּעַ? למה היא התאבדה? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 הא? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 מַדוּעַ? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 אתה לא יודע, הא? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 אתה לא יודע. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 אה... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (אנגלית) עכשיו... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 בואו... בואו פשוט נסתכל אחד על השני. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 זה יפה בלי לדעת כלום. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 אולי... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 אולי נוכל לבוא בלי לגעת. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 לבוא בלי לגעת? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 בְּסֵדֶר. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - אתה מתרכז? - ממ-ממ. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - באת כבר? - (צוחק) לא. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - זה קשה! גם אני עדיין לא. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 אתה לא מתאמץ מספיק. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 אני אצטרך להמציא לך שם. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 שם? הו, ישוע המשיח! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 הו, אלוהים, קראו לי במיליון שמות כל חיי. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 אני לא רוצה שם. יותר טוב לי עם נהימה או גניחה על שם. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 אתה רוצה לשמוע את שמי? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (נהמות) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - זה כל כך גברי. - כן. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 תקשיב לשלי. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (מגניב וטריל) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 לא קיבלתי את שם המשפחה. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (טרילים) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (נהמות) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (טרילים) - (נהמות) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (קשקש) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (מצפצף) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (משתולל) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (תרנגול עורב) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (צרפתית) אתה לא צריך עשו לי את זה. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (צרפתית) זו לא פאה, זה השיער שלי. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 זה לא מתאים לי? תגיד לי, אתה לא אוהב את זה? ספר לי. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 כמובן שאני אוהב את זה. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 תקשיב, אתה יודע... - (מוזיקה בקלטת) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 אני לא יודע. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 השתנית, ובכל זאת לא השתנית. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 אני יכול לראות את הזריקה עכשיו. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 המצלמה למעלה. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 הוא יורד לאט ועוקב אחריך. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 אתה בא קדימה, וזה עובר אליך. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 יש גם מוזיקה. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 זה מתקרב אליך יותר ויותר. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 אני ממהר. בואו נתחיל. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 אבל... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...אי אפשר לדבר קצת קודם? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 הלילה אנחנו מאלתרים. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 אתה עוקב. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (מכבה את הקלטת) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 הוא היה חבר ילדות שלי. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 הוא נהג לצפות בי שעות על גבי שעות. אני חושב שהוא הבין אותי. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (אישה) כלבים שווים יותר מאשר אנשים. הרבה יותר. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 תכיר את אולימפיה, המטפלת שלי. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 מוסטפה תמיד ידע לומר העניים מהעשירים. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 אם מישהו לבוש היטב נכנס, הוא מעולם לא התרגש. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 אבל אם מישהו מטומטם נכנס, היית צריך לראות אותו! איזה כלב! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 הקולונל אימן אותו לזהות ערבים לפי הריח שלהם. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (ז'אן) אולימפיה, פתחי את דלת הכניסה. - תן לי נשיקה. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 לך ופתח אותו. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 אולימפיה היא קומפנדיום של סגולות ביתיות. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 נאמן, מעריץ וגזען. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 אחרי שאבא מת, חזרנו חזרה לבית המשפחה לזמן מה. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 הילדות שלי הייתה מורכבת מריחות. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 ריחות מעופש, ריח של קירות וחדרים. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 ילדים נהגו לבוא ולשחק בג'ונגל שלי, כל היום. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 להזדקן זה פשע. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 זה אני שם. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 וזו מדמואזל סאבאג', המורה. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 היא הייתה מאוד קפדנית... ודתי מאוד. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 היא הייתה טובה מדי. היא פינקה אותך. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 זאת כריסטין... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...החבר הכי טוב שלי. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 היא התחתנה עם הרוקח ויש לו שני ילדים. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 זה כמו כפר כאן. כולנו מכירים אחד את השני. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 לא יכולתי לגור בפריז. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (ז'אן) אנחנו בטוחים כאן. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - זה מוזר להסתכל על העבר. - לחתוך! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 למה זה מוזר? זה אתה! זה פנטסטי, זו הילדות שלך. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 זה כל מה שחיפשתי. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 מה אתה זומם? תזיז את זה! תזיז את זה! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 מי הם הזומבים האלה תמיד עוקב אחריך? סקוטי! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 קדימה! הדלת, הדלת... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 אני פותח את הדלת. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 אני פותח את כל הדלתות. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (ז'אן) מה אתה עושה? - מגדיר את הזריקה שלי. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 הנה זה! זהו! מצאתי את זה. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 הילוך אחורי! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 מה אתה עושה שם? הא? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 תנצח את זה! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 זהו. לאחור. כֵּן! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 אתה רואה? כמו מכונית, אתה נכנס להילוך אחורי. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 זהו. תעצום את העיניים. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 התחל לעשות היפוך. תעצום את העיניים. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 זהו, קדימה. קדימה לאחור. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 זהו. תחזור לילדות שלך. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - אבא? - אתה ממריא. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - המריא וחזור לילדותך. - במדים שלמים. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 אל תפחד. להתגבר על המכשולים. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (ז'אן) אבא באלג'יריה. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (טום) אתה בן 15. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - אנחנו שם. - המסלול האהוב עליי כשהייתי בן שמונה. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (חתול מיאו) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 המחברת הישנה שלי. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 שיעורי בית צרפתיים. נושא: הכפר. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 תערוכה: הכפר הוא ארץ פרה. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 הפרה כולה לבושה בעור. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 לפרה יש ארבעה צדדים: מלפנים, מאחור... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...החלק העליון והתחתון. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - זה לא טוב? - בהמית! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 הנה המקורות התרבותיים שלי. לה גרנד לרוס. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 פשוט העתקתי ממנו. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 וֶסֶת. שֵׁם עֶצֶם. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 תפקוד פיזיולוגי הכוללת הפרשת הווסת. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 פִּין. שֵׁם עֶצֶם. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 איבר הזדווגות זכר, בגודל חמישה עד ארבעים סנטימטרים. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 זה לה פטיט רוברט. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (דרך החלון) טום! טום! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 טום! מַבָּט! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - מי זה? - האהבה הראשונה שלי. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - WHO? - בן דוד שלי פול. האהבה הראשונה שלי. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 – אבל עיניו עצומות. - מה? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 – עיניו עצומות! - הוא ניגן בפסנתר בצורה אלוהית. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 ככה אני זוכר אותו. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 יושב ליד הפסנתר... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 אצבעותיו היו מחטפות את המפתחות. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 הוא שיחק שעות על גבי שעות. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 בתחתית הגן, היו שני עצים גדולים. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 עץ דולב ועץ ערמון. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 לאחר המיסה בימי ראשון, היינו יושבים שם... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...כל אחד מתחת לעץ שלו. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 זה היה נפלא. ישבנו והבטנו זה בעיני זה. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 האם העצים שלי לא יפים? הם היו הג'ונגל שלי. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - מה אתה עושה? - חרא. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 לא, אנחנו עושים קקי. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - תתבייש לך, עושה את זה בג'ונגל שלי! - היזהרו! רוץ על זה! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 הו, הערבים הקטנים והמלוכלכים האלה! לך ותחרבן במדינה שלך! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (טום) תמשיך לצלם. תמשיך לצלם! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 אל תפסיק, מה שלא תעשה! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - קיבלת? - הכל. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 אולימפיה הייתה נהדרת. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 זה ייתן מושג טוב על יחסי הגזע בפרברי פריז. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 זה ממש ג'ונגל כאן. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 אז ספר לי על אביך. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 חשבתי שסיימנו. -חמש דקות. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 אני פוגש מישהו לעבודה. אבל הקולונל... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (צרפתית) לקולונל היו עיניים ירוקות ומגפיים מבריקים. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 סגדתי לו. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 הוא היה כל כך יפה במדים שלו. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (אנגלית) איזו ערימה מהבילה של חרא סוסים. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (צרפתית) מה? אל... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (אנגלית) כל המדים הם שטויות. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 הכל מחוץ למקום הזה זה שטויות. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 חוץ מזה, אני לא רוצה לשמוע על הסיפורים שלך, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 על העבר שלך, וכל זה. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (צרפתית) הוא מת באלג'יריה בשנת 58'. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (אנגלית) או 68' או 28' או 98'. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (צרפתית) 58'. ואל תצחקי על דברים כאלה. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (אנגלית) למה שלא תפסיק לדבר על דברים שלא חשובים כאן? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 מה לעזאזל ההבדל? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 בְּסֵדֶר. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 אז מה יש לי להגיד? מה אני צריך לעשות? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 בואי על הספינה הטובה... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ סוכרייה על מקל 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (מנגן במפוחית) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 למה שלא תחזור לאמריקה? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 אני לא יודע. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 זכרונות רעים, אני מניח. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 ממה? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 אה... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 אבא שלי היה... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...שיכור. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 קָשֶׁה. זונה-זונה, לוחם-בר. סופר-גברי. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 והוא היה קשוח. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 אמא שלי הייתה מאוד... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 מאוד פואטי. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 וגם שיכור. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 ואו... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...אחד הזכרונות שלי, כשהייתי א ילד... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ... זה היה בגלל שהיא נעצרה בעירום. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 גרנו בעיירה הקטנה הזו. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 קהילה חקלאית. גרנו בחווה. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 והייתי חוזר הביתה אחרי בית הספר... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...והיא תיעלם. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 בכלא... או משהו. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 ואו... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 פעם הייתי... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 פעם הייתי צריך לחלוב פרה... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 אני זוכר אה... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 פעם אחת התלבשתי כולי... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...לצאת ולקחת את הבחורה הזו למשחק כדורסל. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 והתחלתי לצאת ואבא שלי אמר, "אתה צריך לחלוב את הפרה." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 אמרתי, "אתה מוכן בבקשה חלב את זה בשבילי?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 והוא אמר, "לא, תוציא את התחת שלך לשם." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 אז יצאתי ומיהרתי ו לא היה לי זמן להחליף נעליים. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 והיה לי חרא פרות על כל הנעליים שלי. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 ובדרך למשחק הכדורסל, זה הריח במכונית. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 אני לא יודע. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 אני... אני לא זוכר הרבה מאוד דברים טובים. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 לא אחד? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 כֵּן. כַּמָה. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 היה איכר, בחור נחמד מאוד. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 בחור זקן, עני מאוד, ועבד ממש קשה. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 פעם עבדתי בתעלה, לייבש קרקע לחקלאות. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 והוא לבש אוברול והוא עישן מקטרת חרס. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 חצי מהזמן הוא לא היה שם בו טבק. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 ושנאתי את העבודה. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 היה חם ומלוכלך ו... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...זה שבר לי את הגב. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 ואו... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 כל היום הייתי צופה ביריקה שלו אשר ירוץ במורד גזע הצינור... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...ולתלות על קערת הצינור. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 ונהגתי להתערב עם עצמי כשהיא עומדת ליפול. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 ותמיד הפסדתי. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 אף פעם לא ראיתי את זה נופל. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 פשוט הייתי מסתכל מסביב וזה היה נעלם ואז החדש יהיה שם. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 ואז היה לנו יפה... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 אמא שלי... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 אמא שלי לימדה אותי לאהוב את הטבע. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 ואו... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 אני מניח שזה הכי הרבה שהיא יכלה לעשות. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 והיה לנו... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 מול הבית שלנו היה לנו השדה הגדול הזה... אחו. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 זה היה שדה חרדל בקיץ... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 והיה לנו כלב שחור גדול בשם דוצי. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 היא נהגה לצוד עבור ארנבות בתחום הזה... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 אבל היא לא יכלה לראות אותם. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 אז היא תצטרך לזנק בתוך החרדל הזה שדה ותסתכל מסביב מהר מאוד... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...כדי לראות היכן היו הארנבים. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 וזה היה... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ... יפה מאוד. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 והיא מעולם לא תפסה את הארנבים. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 היו לך! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 אה, באמת? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 אני לא רוצה לדעת כלום על העבר שלך, מותק! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 אתה חושב שאמרתי לך את האמת? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 אוּלַי. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 אוּלַי. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (אנגלית) אני כיפה אדומה ואתה הזאב. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (פול נוהם) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 איזה זרועות חזקות יש לך! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 עדיף לסחוט ממך פלץ! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 איזה ציפורניים ארוכות יש לך! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 עדיף לגרד איתו את התחת. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 אוי, איזה הרבה פרווה יש לך! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 עדיף לתת לסרטנים שלך להסתתר. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 אוי, איזה לשון ארוכה יש לך! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 כמה שיותר טוב... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 לנעוץ בעורף, יקירתי. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 בשביל מה זה? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 זה האושר שלך ושלי... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...הפין שלי. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 בּוֹטנִים? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 שלונג. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 ווינרוורסט. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 קאזו. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 ביס. לִדקוֹר! מְשׁוּתָף! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (אנגלית) זה מצחיק. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 זה כמו לשחק במבוגרים כשאתה קטן. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 אני מרגישה שוב כמו ילדה כאן. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 היה לך כיף בתור ילד? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 זה הדבר הכי יפה. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 זה יפה שנעשה לתוך סיפור מגעיל... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...או נאלץ להעריץ סמכות... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...או תמכור את עצמך עבור חתיכת ממתק. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - לא הייתי כזה. - לא? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 כתבתי שירים. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 ציירתי טירות... טירות גדולות עם מגדל. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 הרבה מגדל. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 מעולם לא חשבת על סקס? - לא. אין סקס. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "לא. אין סקס." - מגדל. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 כנראה היית מאוהבת עם המורה שלך. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 המורה שלי הייתה אישה. אז היא הייתה לסבית. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - איך ידעת? - זה קלאסי. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 אבל בכל מקרה. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 האהבה הראשונה שלי הייתה בן דודי פול. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 לֹא! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 אני הולך לקבל טחור אם תמשיך להגיד לי שמות. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 אין שמות. לא אכפת לי אם תספר האמת, אבל אל תיתן לי את השמות. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 ובכן, תמשיך. תגיד את האמת. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 מה עוד? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 הייתי בן 13. הוא היה כהה, מאוד רזה. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 אני יכול לראות אותו. אף גדול! רומן גדול. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 התאהבתי בו כששמעתי אותו מנגן בפסנתר. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 אתה מתכוון כשהוא לראשונה נכנס לתחתונים שלך. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 הוא היה ילד פלא. הוא שיחק בשתי ידיו. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 אני מתערב שהוא היה. (צוחק) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 כנראה מקבל את הבעיטות שלו. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 אנחנו מתים מחום. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 אה, כן. (מכחכח גרון) תירוץ טוב. מה עוד? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 אחר הצהריים, כשהמבוגרים ישנו... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - התחלת לתפוס את הג'וינט שלו. - אתה משוגע! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 ובכן, הוא נגע בך. - אף פעם לא הרשתי לו! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 הו! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים, אף ארוך כמו חוט טלפון. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 לא, אני לא. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 תסתכל לי ישר בפנים ותגיד, "הוא לא נגע בי פעם אחת." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - הא? הוא נגע בי, אבל איך שהוא עשה את זה. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 אהה! איך שהוא עשה את זה. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 בסדר, מה הוא עשה? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 מאחורי הבית היו שני עצים. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 עץ דולב וערמון. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 ישבתי מתחת לעץ הדולב והוא ישב מתחת לערמון. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 ואחת, שתיים, שלוש... כל אחד מאיתנו התחלנו לאונן. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 הראשון שהגיע... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..ניצחה! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (צרפתית) למה אתה לא מקשיב לי? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (אנגלית) מתי הגעת לראשונה? בן כמה היית? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (צרפתית) בפעם הראשונה? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 ממש איחרתי לבית הספר. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 התחלתי לרוץ וזה היה בירידה. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 פתאום, הרגשתי כאן תחושה חזקה. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 אז רצתי ורצתי... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...ובאתי כשרצתי. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 ככל שרצתי מהר יותר, כך זה היה טוב יותר וככל שבאתי יותר. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 כעבור יומיים, ניסיתי לעשות את זה שוב... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...אבל אין מזל. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 למה אתה לא מקשיב לי? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 למה אני מרגיש שאני מדבר לקיר לבנים כשאני מדבר איתך? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 הבדידות שלך מכבידה עלי. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 זה לא מפנק. זה לא נדיב. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 אתה אנוכי! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (אנגלית) אני יכול להיות גם לבד, אתה יודע! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (נושם עמוק) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (נגינת סקסופון) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (צרפתית) אני לא יכול לישון עם המוזיקה הזו. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 הגעתי למלון הזה מזמן, לבלות לילה אחד. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 ונשארתי חמש שנים. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 כשלאבא ולי היה המלון... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...אנשים באו לכאן כדי לישון. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 עכשיו, יש כל מיני. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 הם יכולים להסתתר, לקחת סמים, לנגן מוזיקה. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 קח את היד שלך. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 אתה לא לבד, פול. אני כאן. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 אה! אתה משוגע! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 אני מתחיל להבין. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 אתה רוצה שאני אגרום להם לשתוק? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (אנגלית) בסדר. אני אגרום להם לשתוק. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (צרפתית) מה אתה עושה, פול? - (אישה) אני חוששת! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (אנגלית) מה העניין, אמא? אתה נסער? אל תהיה. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 אין מה להתעצבן. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 צריך כל כך מעט כדי לגרום להם לפחד. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 אני אגיד לך ממה הם מפחדים. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 הם מפחדים מהחושך. דמיינו את זה! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - קדימה, אמא. תכיר את החברים שלי. - (צרפתית) תדליק את האור! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (אנגלית) כדאי להיפגש כמה לקוחות של המלון. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 היי, אנשים. אני רוצה שתגידי שלום לאמא. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 אמא, זה מר ג'וסהד ג'אנקי כאן. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 ואו... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 מר סקסופון, הוא אה... הוא הקשר שלנו, אמא. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 הוא נותן לנו כמה דברים קשים פעם בכמה זמן. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 ובדיוק כאן היא מיס מציצה היפה 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 היא עדיין מעלה כמה נקודות כשהיא מוציאה שיניים. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (צרפתית) האור, פול. - (אנגלית) תגידי שלום, אמא! זו אמא! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 הו! את מפחדת מהחושך, אמא? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 היא מפחדת מהחושך. אוי, מסכן. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 בסדר, מתוקה. אני אדאג לך. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 אני אתן לך קצת אור. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 אני אתן לך קצת אור. אל תדאג. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (צרפתית) ערב טוב, מאדאם. - ערב טוב. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 ערב טוב, מרסל. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 לילה טוב, פול. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (סקסופון) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 מי זה? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 האם אתה אוהב אותו? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 הוא היה המאהב של רוזה. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (דלת נפתחת) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (ז'אן באנגלית) מה אני עושה בדירה הזו איתך? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 אַהֲבָה? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (פול) ובכן... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 בוא נגיד שאנחנו פשוט לוקחים טיסה... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...זיון מעופף בסופגנייה מתגלגלת. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 אז אתה חושב שאני לבוש. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 אני חושב שאתה מה? מה? א לבש? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - A לבשה. אתה מתכוון לזונה. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 כן, זונה. זוֹנָה. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 לא, אתה פשוט מיושן טוב ילדה... מנסה להסתדר. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 אני מעדיף להיות זונה. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 למה היית עובר דרך הכיסים שלי? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 כדי לגלות מי אתה. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - כדי לגלות מי אתה. כן. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 ובכן, אם אתה מסתכל ממש קרוב, אתה תראה אותי מתחבא מאחורי הרוכסן שלי. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 ובכן, אנחנו יודעים שהוא קונה בגדים באיזו חנות גדולה. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 זה לא הרבה. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 אבל זו התחלה. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 זו לא התחלה, זו סיום. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 ובכן, בסדר. בואו נשכח מזה. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - בן כמה אתה? - אהיה בן 93 בסוף השבוע הזה. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - הו, אתה לא נראה את זה! תודה לך. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - למדת בקולג'? - אה, כן. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 כֵּן. הלכתי לא... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...האוניברסיטה של קונגו. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - למד זיון לווייתנים. - וואו! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (ז'אן) ספרות לא בדרך כלל ללכת לאוניברסיטה. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 אתה אומר לי שאני נראה כמו ספר? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 לא, אבל זה ספר של סכין גילוח. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 זה סכין גילוח של ספר. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 סכיני גילוח של ברבר, כן. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 או של מטורף. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 אז אתה רוצה לחתוך אותי? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 לא. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 זה יהיה כמו כותב את השם שלי על הפנים שלך. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 כמו שעושים לעבדים? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 עבדים ממותגים על התחת ואני רוצה אותך חופשי. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 לְשַׁחְרֵר?! אני לא פנוי! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 אתה רוצה לדעת למה... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...למה אתה לא רוצה לדעת משהו עליי? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - כי אתה שונא נשים. - אה, באמת? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 מה הם אי פעם עשו לך? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 טוב... או שהם תמיד להעמיד פנים שאני יודע מי אני... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...או שהם מעמידים פנים אני לא יודע מי הם... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...וזה משעמם מאוד. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 אני לא מפחד להגיד מי אני. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 אני בן 20... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 לא! ישוע המשיח! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 אל... איפה המוח שלך? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 זיטה מדינה. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 חלילה של Halt, Schweinhund. לִשְׁתוֹק. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 לקבל את זה? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 אני יודע שזה קשה אבל אתה תצטרך לשאת את זה. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 אתה יודע, הכיורים האלה הם ממש יפים. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 הם נדירים מאוד, אתה לא מוצא אותם יותר. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 אני חושב שזה הכיורים האלה שמאפשרים לכם להישאר ביחד. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 הממ? אתה לא חושב? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 מה זה? מה זה כל זה? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 הא? מְטוּרָף? מְטוּרָף? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 מְטוּרָף? מְטוּרָף? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (מחורבן) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 אני חושב שאני שמח איתך. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (צרפתית) שוב! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (אנגלית) עשה זאת שוב! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 שׁוּב! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (ז'אן בצרפתית) אני בא! אני מוכן. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 שנעזוב ביחד? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 מַמזֵר! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 הוא חתיך! אפילו לא להתראות! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - טום! - ז'אן! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (צרפתית) מה אתה עושה שם? אני בא! אני אטוס! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - רגע! אני חייב לדבר איתך. - למה לא דיברת בטלפון? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 מה קורה? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 אתה חייב למצוא מישהו אחר. - בשביל מה? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - לסרט שלך. - למה? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 כי אתה מנצל אותי. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 כי אתה גורם לי לעשות דברים מעולם לא עשיתי. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 כי אתה לוקח את הזמן שלי. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 אתה גורם לי לעשות מה שאתה רוצה. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (רכבת מתקרבת) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 הסרט נגמר! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 נמאס לי שנאנס! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (דפוק בדלת) - (צרפתית) היכנס! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 רצית לדבר איתי. קדימה, אז. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 אתה יודע שלא באתי לבכות איתך, הא? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 אכפת לך אם אמשיך לעבוד? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 זה עוזר לי מאוד אחרי מה שקרה. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 זֵהֶה. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 רוזה רצתה אותם זהים. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 חלוקי הרחצה שלנו, הא? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 אתה לא יכול להגיד לי כלום אני כבר לא יודע, הא? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 אותו צבע, אותו דפוס. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 כן, כן, כן. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 אתה קפדן. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 תמיד תהיתי למה אתה שומר גזירי עיתונים. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 זה עבודה? או תחביב? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 תַחבִּיב? אני לא אוהב את המילה הזאת. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 נניח שזה קצת מזומן נוסף. אני עושה את זה עבור סוכנות. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 אה, אז זה רציני. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 זו עבודה שגורמת לך לקרוא, הא? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 מאוד חינוכי. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 תהיה כנה. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 לא ידעת היו לנו את אותם חלוקי רחצה. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (פול צוחק) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 מרצ'לו. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 יש לנו הרבה דברים משותפים. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 מרצ'לו, אני יודע הכל. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 לא, רוזה דיברה איתי עליך לעתים קרובות. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 אני לא חושב שיש הרבה נישואים כאלה. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 זה מוזר. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 אני צמא. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (פול משתעל) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - האם תרצה זריקה של בורבון? תחזיק מעמד. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 הנה הבורבון. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 האם גם זו הייתה מתנה מרוזה? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 אני לא ממש אוהב בורבון... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 אבל רוזה רצתה אותי לשמור בקבוק כאן בחדר שלי. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 שאלתי את עצמי את השאלה הזו. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 אם, עם הדברים הקטנים האלה... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...דברים לא חשובים... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ... נוכל לחזור על הדברים, ולהבין ביחד. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 יַחַד? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 עברה כמעט שנה שאני ורוזה... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 לא בלהט, אבל באופן קבוע... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 חשבתי שאני מכיר אותה כמה שאתה יכול לדעת... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 המאהבת שלך. - למשל... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...לפני זמן מה קרה משהו שאני עדיין לא מבין. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 אתה רואה שם, על הקיר? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 היא עלתה על המיטה... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...והיא ניסתה לקרוע את קירות עם הידיים שלה. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 עצרתי אותה כי היא שברה את הציפורניים שלה. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 הייתה לה אלימות מוזרה. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 בחיים לא ראיתי אותה ככה. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 החדר שלנו צבוע בלבן. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 רוזה רצתה שזה יהיה אחרת משאר החדרים במלון. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 כדי שזה ייראה כמו... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...בית נורמלי יותר. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 אבל... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...היה צריך לשנות גם כאן. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 אני חושב שהיא התחילה עם הקיר. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 פצע קור. אני לא יודע. לְחַרְבֵּן. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 יש לך מזל, הא? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 היית... כנראה היית מאוד יפה... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...לפני 20 שנה. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 לא כמוך. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 עדיין יש לך את כל השיער שלך. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 השיער שלי... אני חייב לקצץ אותו לעתים קרובות. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 ותשטוף אותו. אני שוטף אותו כמעט כל יום. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 אין לך עיסויים? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 כן, אני כן. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 אתה במצב טוב. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 מה אתה עושה בשביל... הבטן שלך? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 זאת הבעיה שלי. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 בשביל זה... יש לי סוד. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 ספר לי! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 אה. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 אתה עוזב אותנו? ראיתי שהמזוודה שלך ארוזה. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 אה... אמריקה. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 למה היא לא נאמנה בך? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 אתה לא מאמין שרוזה... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...התאבדה. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 קשה לי ל... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ... גם להאמין. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 זה הסוד שלי! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 שלושים פעם כל בוקר. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (אנגלית) באמת, מרצ'לו... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...מעניין מה היא ראתה בך. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (צרפתית) האם אתה בפנים? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 יש פה מישהו? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 היי, מפלצת. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 האם משהו לא בסדר? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (אנגלית) יש חמאה במטבח. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 אז אתה כאן? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - למה לא ענית? לך תביא את החמאה. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 אני חייב למהר. יש לי מונית שמחכה. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 לך תביא את החמאה. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 זה משגע אותי! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 שאתה כל כך בטוח שאני חוזר לכאן. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (צרפתית) אתה באמת חושב... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...שישיבה אמריקאית על הרצפה בדירה ריקה... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ... לאכול גבינה ולשתות מים מעניין? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (דפיקות) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 יש פה משהו מתחת. אתה יכול לשמוע את זה? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (צרפתית) זה חלול. (אנגלית) האם אתה שומע את זה? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - זה חלול. - זה מקום מסתור. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Don't open it! - למה לא? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 אני לא יודע. אל תפתח אותו. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 מה עם זה? אני יכול לפתוח את זה? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 הממ? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 חכה רגע. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 אולי יש בו תכשיטים. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 אולי יש זהב. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - אתה מפחד? - לא. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 לא? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 אתה תמיד מפחד. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 לא, אבל... אולי יש כמה סודות משפחתיים בפנים. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 סודות משפחתיים? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 אני אספר לך על סודות משפחתיים. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (צרפתית) מה אתה עושה? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (אנגלית) אני אספר לך על המשפחה. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 המוסד הקדוש הזה... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ... נועד להצמיח מידות טובות אצל פראים. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 אני רוצה שתחזור על זה אחריי. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 לא ולא! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - לא! - חזור על זה. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 אמור, "משפחה קדושה". 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 קדימה, תגיד את זה. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 תמשיך. משפחה קדושה. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 כנסיית אזרחים טובים. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 כנסייה... (מייבב) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 צ'... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - אזרחים טובים. אזרחים טובים... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (ייפחה) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 תגיד את זה. תגיד את זה! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 הילדים עוברים עינויים עד שהם מספרים את השקר הראשון שלהם. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 הילדים... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (יבבות) ..מעונים... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (יבבות) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 איפה הרצון נשבר... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ... על ידי הדחקה. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (מלמל) איפה הרצון... נשבר... הדחקה. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 איפה החופש... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 חופשי... חופש! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...נרצח. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 החופש נרצח על ידי אגואיזם. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (יבבות) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 משפחה... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 משפחה... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 אתה... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 אתה... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 אתה... אתה פ... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - אתה... - (ז'אן מתייפחת) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...מזדיין... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...לעזאזל... משפחה. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (פול נאנח) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 אתה פאקינג... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ... משפחה! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 הו, אלוהים... ישו. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 אה, אתה... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 אה... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (ז'אן מתייפחת) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (צרפתית) חרא! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (אנגלית) היי, אתה! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 כן, אתה! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 הא? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 יש לי הפתעה בשבילך. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - מה? - יש לי הפתעה בשבילך! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 זה טוב. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 אני אוהב הפתעות. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 מה זה? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 מוּסִיקָה. אבל אני לא יודע איך לעבוד על זה. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (מצפצף) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 אתה נהנה מזה? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (משחקי שיא) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (צרפתית) אתה יודע למה שלחתי את האחרים? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 כי אתה כועס, או שאתה רוצה להיות איתי לבד? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 ולמה אני רוצה להיות איתך לבד? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 יש לך משהו ממש רציני להגיד לי. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 יש לי משהו באמת רציני מאוד לומר לך. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - האם זה שמח או עצוב? - זה סוד. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 אז זה משמח. איזה סוד? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - סוד... - דברו! אני לא שומע כלום. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...בין גבר לאישה. - האם זה מלוכלך או שמדובר באהבה? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 על אהבה. אבל זה לא הכל. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 סוד על אהבה, אבל שהיא לא אהבה. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 מה זה?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 שבעוד שבוע אני מתחתן איתך. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - מה? - אני מתחתן איתך. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - מה?! - אני מתחתן איתך! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - אתה מתחתן איתי? - כן! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - אנחנו מתחתנים? כן. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - לא? כן. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - לא! כן. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - כן? כן. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - לא. כן. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - כן? - לא. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - אנחנו מתחתנים או לא? אני לא יודע. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - אז כן, אז? - כן! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - לא! - כן! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 כן. - לא. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 כן או לא? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (צרפתית) כמובן, אני אשלח הכל לארץ. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 מה אתה חושב, ז'אן? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 אולימפיה תהיה מאושרת. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 הלכתי לשם אתמול עם טום. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 היא מכינה מוזיאון משפחתי. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 כמובן, אני לא שולח את המגפיים. אני שומר אותם איתי. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 אני מקבל צמרמורת מוזר כשאני נוגע בהם. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 ממ. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 כל הדברים הצבאיים האלה אף פעם לא מזדקנים. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 כשהייתי קטן, זה נראה ממש כבד... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 כשאבא לימד אותי איך לירות. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 אני שומר את זה כאן. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 במשק בית מכובד, זה שימושי להחזיק נשק. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 אתה אפילו לא יודע איך להשתמש בזה. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 הדבר החשוב הוא שיהיה אחד כזה. זה עושה רושם. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 באמת שמרת הכל של אבא. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 מי זה? הסדר שלו? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - דוגמה יפה של ברברי. - אה. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 מירוץ חזק. ניסיתי להעסיק אותם כמשרתים, אבל זה היה אסון. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 אני שמח שהחלטתי לשלוח הכל למדינה. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 כל הדברים שלו היו נערמים ונערמים. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 אל תדאג. בקרוב יהיה לך את כל השטח שאתה רוצה. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 מה זה אומר? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 שׁוּם דָבָר. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 גברתי, הגברת של הקולונל... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...אני מכריז... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 מה? מַה? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 ביום חגיגי זה... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 מה? איזה יום חגיגי? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 אני מתחתן בעוד שבוע! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - מה אמרת? - לטום! בעוד שבוע! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - סליחה? - טום! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - בעוד שבוע! - מה אתה עושה בעוד שבוע? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 חמש... שתיים! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 עברו לזריקה! אנחנו יורים! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 אז... איך אתה רואה נישואין? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - נישואים? כן. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 אני רואה את זה בכל מקום. כל הזמן. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 למה אתה מתכוון, בכל מקום? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - על קירות. על מבנים. - קירות ומבנים? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 כן, על אגרנות פרסום. מה הם מוכרים? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 מכוניות. בשר משומר. סיגריות. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 לא. כולם עוסקים בזוגות צעירים. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 לפני הנישואין, אין ילדים. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 ואז אותו זוג, נשוי עם ילדים. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 בקיצור, נישואים. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 הנישואים המושלמים, האידיאליים, המוצלחים. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 זה כבר לא שמורת הכנסייה. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 הבעל היה עמוס אחריות והאישה נדנדה. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 עכשיו, חתונות בפרסומות חייכו! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 הם מחייכים. על פוסטרים. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 על פוסטרים, כמובן. אבל למה לא מתייחסים ברצינות לנישואי פוסטרים? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 נישואין... נישואי פופ! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 פּוֹפּ? זו הנוסחה. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 לנוער פופ, נישואי פופ! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 אבל... מה אם נישואי הפופ לא עובד? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 ואז אתה צריך לתקן את זה כמו שהיית עושה מכונית. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 בני הזוג הם שני עובדים בסרבלים... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ... מתכופף על מנוע כדי לתקן אותו. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 ובמקרה של ניאוף מה קורה לנישואי הפופ? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 במקרה כזה, יש שלושה או ארבעה עובדים. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 מה עם אהבה? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 האם אהבה היא פופ? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 לא. זה לא. אהבה זה לא פופ. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 אהבה זה לא פופ. אז מה זה? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 העובדים פורשים לדירה סודית... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ... מורידים את הסרבל שלהם ולהיות שוב גברים ונשים... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ... ולעשות אהבה. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 אתה נפלא. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 השמלה היא שעושה את הכלה. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 אתה יותר טוב מריטה הייוורת. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 יותר טוב מג'ואן קרופורד! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 יותר טוב מקים נובאק! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 יותר טוב מלורן בקול! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 יותר טוב מאווה גרדנר... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ... כשהיא הייתה אהובתו של מיקי רוני! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק! עצור, אבל תמשיך לצלם! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 למה אתה לא מצלם בגשם? אתה משוגע! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (צועק) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 איפה ז'אן? היא בטח ברחה. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 כַּאֲשֵׁר? בגשם? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 ז'אן! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 ז'אן! ז'אן! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 ז'אן! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 אנא סלח לי! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (אנגלית) סלח לי! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (צרפתית) רציתי לעזוב אותך ולא יכולתי. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (אנגלית) רציתי לעזוב אותך ולא יכולתי. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 אני לא יכול. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (צרפתית) אני לא יכול לעזוב אותך, אתה מבין? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 אתה עדיין רוצה אותי? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (פול) באנג! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 וואו! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ הו, פעם היה גבר 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ והייתה לו זריעה זקנה 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (נהמות) ♪ אוי! (מפוצץ פטל) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ אוי! (שורק) היי-דידל-דאו 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - אתה רטוב. - אה-הא. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (יורד גשם) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (ז'אן צורחת) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (צרחות) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (אנגלית) חולדה. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 רק עכברוש. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 יש יותר חולדות בפריז מאשר אנשים. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 יאם, יאמ, יאמ. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - אני רוצה ללכת! - רגע, רגע! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 אתה לא רוצה ביס קודם? אתה לא רוצה לרוץ ולאכול. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 זה הסוף! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 זה הסוף, אבל אני אוהב להתחיל עם הראש. זה החלק הכי טוב. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 אתה בטוח שלא יהיה לך? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 בְּסֵדֶר. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 אוף! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - מה העניין? אתה לא חופר עכברוש? - אני רוצה ללכת! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 אני לא יכול לעשות אהבה במיטה הזו עוד. אני לא יכול. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 זה מגעיל! מבחיל! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 ובכן, נזיין על הרדיאטור... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...או עומד על האח. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 אני צריך להשיג קצת מיונז בשביל זה. זה ממש טוב עם מיונז. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 אני אציל את התחת בשבילך. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (פול) האידיוט של עכברוש עם מיונז! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (צרפתית) אני רוצה לצאת מכאן. אני רוצה ללכת. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 כֵּן. אני הולך. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 אני לא חוזר... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... אי פעם. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 קו ואדיס, מותק? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (אנגלית) שכחתי להגיד לך משהו. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 התאהבתי במישהו. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 הו, זה לא נפלא? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 אתה יודע, יהיה לך כדי להיחלץ מהשטויות הרטובות האלה. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 אני הולך לעשות איתו אהבה! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 טוֹב... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...קודם כל צריך לעשות אמבטיה חמה. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 כי אם לא, אתה תקבל דלקת ריאות, נכון? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 הא? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 ואז אתה יודע מה קורה? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 אתה מקבל דלקת ריאות, אז אתה יודע מה קורה? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 אתה מת. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 ואז, אתה יודע מה קורה כשאתה מת? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 אני יכול לזיין את העכברוש המת. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (ז'אן צועקת) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (אנגלית) אני מאוהב. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 אתה מאוהב? כמה מענג. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 אני מאוהב! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 אני מאוהב, אתה מבין? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 אני מאוהב, אני מאוהב! הו! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 אני מאוהב! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 אוי! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 אתה יודע, אתה זקן! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - אתה מתחיל להשמין. - שמן, נכון? כמה לא נחמד. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 חצי מהשיער שלך יצא... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...והחצי השני כמעט לבן. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 בעוד עשר שנים אתה תהיה לשחק כדורגל עם הציצים שלך. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 מה אתה חושב על זה? אתה יודע מה אני הולך לעשות? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 אתה תהיה על... כיסא גלגלים! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 טוב, אולי. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 אבל, אתה יודע... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...אני אחייך ואצחקק כל הדרך אל הנצח. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 כמה פואטי. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 אבל בבקשה, לפני שאתה הולך, שטוף את רגלי. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 בְּסֵדֶר. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 אצולה מחייבת. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 אתה יודע, הוא ואני, אנחנו עושים אהבה. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 אה, באמת? (צוחק) זה נפלא. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - האם הוא מזויין טוב? - מפואר. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 אתה יודע, אתה אידיוט. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 כי הפאקינג הכי טוב שתקבל נמצא ממש כאן בדירה הזו. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 לָקוּם. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 הוא מלא בתעלומות. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 תן לי את הסבון. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 תקשיב, דודו מטומטם. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 כל התעלומות שאתה אי פעם אדע בחיים הם ממש כאן. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 הוא כמו כולם אבל... בו זמנית הוא שונה. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 אתה מתכוון, כמו כולם. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 כן, אבל... אפילו הוא מפחיד אותי. - הא? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 אפילו הוא מפחיד אותי. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 מה הוא, הסרסור המקומי שלך? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 הוא יכול להיות. הוא מסתכל על זה. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 אתה יודע למה אני מאוהב בו? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 אני לא יכול לחכות. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 כי הוא יודע. הוא יודע איך לגרום לי להתאהב בו. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 אתה רוצה את האיש הזה שאתה אוהב להגן עליך ולדאוג לך. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 כֵּן. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 אתה רוצה את הזהב הזה, לוחם נוצץ ועוצמתי... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ... לבנות מבצר שבו אתה יכול להתחבא. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 אז אתה לא צריך אי פעם... שיהיה לך... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 אתה אף פעם לא צריך לפחד. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 אתה לא צריך להרגיש בודד או ריק. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - זה מה שאתה רוצה, לא? כן. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 ובכן, לעולם לא תמצא את זה. אבל אני מוצא את האיש הזה. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 ואז לא יעבור זמן רב עד שהוא ירצה שתבנה לו מבצר... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...מהציצים שלך והכוס שלך והשיער שלך... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...והחיוך שלך והדרך בה אתה מריח. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 ו... ואיזה מקום שהוא יכול להרגיש בנוח ובטוח מספיק... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...כדי שיוכל להתפלל מול המזבח של נקצו. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 אבל אני מוצא את האיש הזה! לא, אתה לבד. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 אתה לגמרי לבד. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 אתה לא תהיה חופשי של ההרגשה הזאת של לבד... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 עד שאתה נראה מוות ממש בפנים. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 כלומר, זה נשמע כמו שטויות... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...איזה שטויות רומנטיות... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 עד שאתה עולה ישר למעלה לתוך התחת של המוות. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 ממש בתחת שלו... עד שתמצא את רחם הפחד. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 ואז... אולי... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 אולי אז, תוכל למצוא אותו. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 אבל אני מוצא את האיש הזה. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 הוא אתה! אתה האיש הזה! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 תביא לי את המספריים. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - מה? תביא לי את מספרי הציפורניים. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 לא. אני רוצה שתחתוך... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...הציפורניים על ידך הימנית, שני אלה. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 זהו. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 אני רוצה שתשים האצבעות שלך במעלה התחת שלי. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (צרפתית) מה? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (אנגלית) שים את האצבעות שלך בתחת שלי, אתה חירש? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 תמשיך. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 אני הולך להביא חזיר... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...ואני... אני אדאג שהחזיר יזיין אותך. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 אני רוצה שהחזיר יקיא לך בפנים... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...ואני רוצה שתבלע את הקיא. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 אתה הולך לעשות את זה בשבילי? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - כן. - הא? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 כֵּן! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 אני רוצה שהחזיר ימות בזמן... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 בזמן שאתה מזיין אותו. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 אז תצטרך ללכת מאחוריו. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 אני רוצה שתריח הפליצים הגוססים של החזיר. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 אתה הולך לעשות את כל זה בשבילי? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 כן, ויותר מזה! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 ויותר גרוע! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 וגרוע מבעבר. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (אנגלית) אתה נראה מגוחך באיפור הזה. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 כמו קריקטורה של זונה. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 נגיעה קטנה של אמא בלילה. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 אופליה מזויפת טבעה באמבטיה. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 הלוואי והיית יכול לראות את עצמך. באמת היית צוחק. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 אתה יצירת המופת של אמא שלך. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 המשיח! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 יש יותר מדי פרחים מזוינים במקום הזה. אני לא יכול לנשום. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 אתה יודע על החלק העליון של הארון? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 קופסת הקרטון, מצאתי את כל... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 מצאתי את כל הטובים הקטנים שלך. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 עטים, מחזיקי מפתחות... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..כסף זר, דגדוגים צרפתיים, כל הזריקה. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 אפילו צווארון של איש דת. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 לא ידעתי שאספת הכל החפצים הקטנים האלה שנותרו מאחור. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 גם אם הבעל חי... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 פאקינג שנה... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...הוא לעולם לא יצליח לגלות את הטבע האמיתי של אשתו. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 כלומר, אני... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 אולי אצליח להבין את היקום... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...אבל... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...לעולם לא אגלה את האמת עליך. לְעוֹלָם לֹא. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 כלומר, מי לעזאזל היית? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 זכור את היום ההוא... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...ביום הראשון שהייתי שם? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 ידעתי שאני לא יכול תיכנס למכנסיים שלך אלא אם כן אמרתי... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 אה... מה אמרתי? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 אה, כן. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 אה... "אפשר לקבל את החשבון שלי, בבקשה? אני חייב לעזוב". 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 לִזכּוֹר? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 אתמול בלילה... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...קרעתי את האורות על אמא שלך. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 וכל הג'וינט הפך לבננה. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 כל האורחים שלך... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 כמו שנהגת לקרוא להם... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 ובכן, אני מניח שזה כולל אותי, לא? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 הא? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 זה כולל אותי, לא? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 במשך חמש שנים הייתי יותר אורח הפלופאוס המזוין הזה מאשר בעל. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 עם הרשאות, כמובן. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 ואז, כדי לעזור לי להבין אותך... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 נתת לי לרשת את מרסל. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 הכפיל של הבעל, שהחדר שלו היה הכפיל שלנו. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 ואתה יודע מה? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 אפילו לא היה לי אומץ לשאול אותו. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 לא היה האומץ לשאול אותו אם אותם המספרים אתה ואני עשינו... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ... היו אותם מספרים עשית איתו. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 הנישואים שלנו לא היו יותר מאשר חור שועל בשבילך. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 וכל מה שנדרש לך כדי לצאת זה סכין גילוח של 35 סנט ואמבט מלא מים. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 אתה זול, לעזאזל, לעזאזל, זונה שכוחת אל. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 אני מקווה שתירקב בגיהנום. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 אתה יותר גרוע מהמלוכלך חזיר רחוב שכל אחד יכול למצוא, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 ואתה יודע למה? אתה יודע למה? כי שיקרת. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 שיקרת לי ובטחתי בך. שיקרת. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 ידעת שאתה משקר! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 קדימה, תגיד לי שלא שיקרת. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 אין לך כלום להגיד על זה? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 אתה יכול לחשוב על משהו, אתה לא יכול? הא? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 קדימה, ספר לי משהו! חייך, כוסית! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 קדימה, תגיד לי... ספר לי משהו מתוק 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 חייך אלי ו תגיד שפשוט הבנתי לא נכון. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 קדימה, תגיד לי. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 בן זונה חזיר! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 שקרן, לעזאזל, מזוין חזירים. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (יבבות) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 רוזה... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...אני מצטער... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 אני פשוט לא יכול... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 אני לא יכול לסבול את זה... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...לראות את הדברים המחורבנים האלה על הפנים שלך. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (יבבות) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 אף פעם לא התאפרת. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 החרא המזוין הזה. אני אוריד את זה מהפה שלך. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 השפתון הזה... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (מתייפחת) רוזה... הו, אלוהים! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 אני מצטער. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 אני לא יודע למה עשית את זה. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 גם אני הייתי עושה את זה אם הייתי יודע איך. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (מתייפח) אני פשוט לא יודע איך. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 אני חייב... אני חייב למצוא דרך. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (אישה צועקת בצרפתית) יש שם מישהו? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (אנגלית) מה? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (צרפתית) היה שם רעש! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (ייפחה) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (אנגלית) בסדר, אני... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 אני בא. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 אני חייב ללכת. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 אני חייב ללכת, מותק, מותק. מישהו מתקשר אליי. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (צרפתית) ובכן? יש שם מישהו? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (אנגלית) כן. אני בא. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (אישה בצרפתית) הנה הוא. לְהִזדַרֵז! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 תתעורר! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - תפתח! תפתח! - השעה ארבע לפנות בוקר. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 אני צריך חדר ארבע לזמן מה. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 חצי שעה? כן, זה יסתדר. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 כן, חצי שעה. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - אנחנו מלאים. - זה לא נכון. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 כשאתה שבע, אתה שם שלט בחוץ. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 אני מכיר את המלון. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 נמאס לי להתווכח ברחוב. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 תתקשר לבעלים. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 למה אתה מחכה? הבעלים מעולם לא עשה רעש. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 רוזה ואני חברים ותיקים. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 תפתח. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 אל תעשה שום בעיה או שאני אספר לבוס שלך. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 כנסו, הכל מסודר... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 זכית. הוא הורד. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 אני מאוד מצטער. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 לְהִזדַרֵז! הוא לא יכול להיות רחוק. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 תגרום לו לחזור. תגיד לו שהוא לא יכול פשוט ללכת. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (פול שורק) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 אה... בבקשה אל תגיד לה שמצאת אותי. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 לא מתחשק לי יותר. ראית את הפנים שלה? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 פעם אשתי סיפקה אותי. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 אבל עכשיו יש לה מחלת עור. זה כמו עור נחש. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 שים את עצמך במקומי. - בוא. בוא איתי. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 אבל... עזוב אותי! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 אתה משוגע! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 עזוב אותי! לַעֲזוֹב! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (אנגלית) צא מפה לעזאזל! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (אישה מתייפחת) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 לא! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (בוכה) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (מיאו) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (יבבות) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (צרפתית) נסו ותזכרו! האיש מהקומה הרביעית. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 הוא עבר לגור לפני כמה ימים. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 אמרתי לך, אני לא מכיר אף אחד. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 הם באים והולכים. האיש על הרביעית, האשה בראשונה. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 מה אני יודע? (צוחק) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 לאן לקחו את הרהיטים? זה ריק. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 לאן אתה שולח את הדואר שלו? תן לי את הכתובת שלו. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 אין לי את זה. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 אני לא מכיר את האנשים האלה. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - אפילו לא שמו? - כלום! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 מאמזל! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 מצאתי לנו דירה. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 כֵּן. בפאסי. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 בוא מהר! אתה תבוא עכשיו? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 אתה יודע איפה זה? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 אני אחכה לך. בוא. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (יבבות) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (יבבות) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (פעמון הדלת מצלצל) - (צרפתית) כנסו, זה פתוח. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 אתה אוהב את הדירה שלנו? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 זה מאוד קל. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 יש גם חדר קטנטן. הוא קטן מדי למיטה זוגית. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 זה יהיה בסדר לילד. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 פידל. זה שם נחמד לילד. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 פידל, כמו בקסטרו. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 אבל גם אני רוצה בחורה. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 רוזה. כמו ברוזה לוקסמבורג. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 פחות מפורסם, אבל אני אוהב את זה. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 אתה יודע... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...רציתי לצלם אותך כל יום. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 בבוקר, כשאתה מתעורר... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ... בערב, כשאתה ישן. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 כשאתה מחייך לראשונה... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...ולא צילמתי שום דבר מזה. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 כָּאן. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 היום הוא היום האחרון לצילומים. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 הסרט הסתיים. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 אני לא אוהב דברים שמסיימים, דברים שנגמרים. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 אתה חייב להתחיל משהו אחר מיד. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 הדירה הזו ענקית! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - איפה אתה? - אני כאן! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - זה גדול מדי! אנחנו נלך לאיבוד! - תפסיק עם זה! אל תתחיל! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 איך מצאת את הדירה הזו? - במקרה. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - נשנה הכל! - הכל! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 נשנה סיכוי לגורל. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 קדימה, ז'אן. לְהַמרִיא! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 עוף מפה, אתה בגן עדן! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 אתה ממריא, אתה בגן עדן! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 רד למטה, צלול באף, לרדת! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (מחקה מטוס) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 תעשה שלוש סיבובים, תרד. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 ז'אן, מה קורה? יש כיס אוויר. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 מה קורה? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 כתמי הסערה נגמרו. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 אנחנו לא יכולים לשחק כמו ילדים יותר, ז'אן. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - אנחנו מבוגרים. - מבוגרים? זה נורא! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 כֵּן. זה נורא. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 מה עושים מבוגרים? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 אני לא יודע. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 נצטרך להמציא המחוות והמילים. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 למשל, מבוגרים... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 אבל יש דבר אחד שאני יודע. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 מבוגרים הם רגועים, רציניים... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...הגיוני, מדוד, מנומס. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 כֵּן. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - ו... הם מתמודדים עם בעיות. - כן, כן. כן, כן. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 את מבינה, ז'אן, הדירה הזו לא תעבוד בשבילנו. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 הדירה הזו, היא לא תעבוד לנו, ז'אן. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - לאן אתה הולך? - לחפש דירה. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 איזו דירה? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 דירה שנוכל לגור בה. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 אנחנו יכולים לחיות כאן. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 זה עלוב. זה מריח. זה עושה לי בחילה. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - אתה בא איתי? - לא, לא. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 אני חייב לסגור את החלונות ולהחזיר את המפתח. יש הרבה מה לעשות. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 בְּסֵדֶר. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - ביי. - ביי. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (אנגלית) זה שוב אני. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 זה נגמר. זה נגמר. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 זה נגמר, ואז זה מתחיל שוב. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 מה מתחיל שוב? אני כבר לא מבין כלום. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 אין מה להבין. יצאנו מהדירה. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 עכשיו אנחנו מתחילים שוב באהבה וכל השאר. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - השאר? -כן, תקשיב. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 אני בן 45. אני אלמן. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 יש לי מלון קטן, סוג של מזבלה. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 אבל זה לא לגמרי פלופאוס. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 אה... פעם חייתי על המזל שלי, והתחתנתי. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 אשתי התאבדה. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 אבל אתה יודע, מה לעזאזל. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 אני... אין פרס. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 הרמתי מסמר כשהייתי בקובה ב-1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ועכשיו יש לי ערמונית כמו תפוח אדמה באיידהו. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 אבל אני עדיין איש מקל טוב, גם אם אני לא יכול להביא ילדים לעולם. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 בוא נראה. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 אין לי בסיס לדריסה. אין לי חברים. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 אני מניח שאם לא הייתי פוגש אותך... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...כנראה הייתי מסתדר לכיסא קשיח וטחור. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 בכל מקרה, כדי לעשות ארוך, סיפור משעמם עוד יותר משעמם... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...אני בא מתקופה שבה בחור כמוני יפול לתוך ג'וינט כזה... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...ותרים אפרוח צעיר כמוך... ותקרא לה בימבו. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 אני נורא מצטער להתערב... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...אבל הייתי כל כך המום עם היופי שלך... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 שחשבתי שאוכל להציע לך כוס שמפניה. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 האם המושב הזה תפוס? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - לא. - מותר לי? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 אם תרצה. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 גרסון! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 אתה יודע, הטנגו הוא טקס. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 אתה מבין "טקס?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 ואתה חייב לצפות רגליהם של הרקדנים. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 הו, לא! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 לא שתית את השמפניה שלך כי היה חם. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 ואז הזמנתי לך סקוץ' ולא שתית את הסקוטש שלך. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 קדימה. רק לגימה בשביל אבא. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 עכשיו, אם אתה אוהב אותי, אתה תשתה הכל. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 בסדר, אני אוהב אותך. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 בראבו! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 ספר לי על אשתך. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 בואו נדבר עלינו. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 בְּסֵדֶר. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 אבל המקום הזה כל כך מעורר רחמים. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 כן, אבל אני כאן, נכון? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 מסייה מאטר ד'הוטל. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 זה די מגעיל. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 בכל מקרה, טמבל, אני אוהב אותך. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 ואני רוצה לחיות איתך. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 בבית הפלופ שלך? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 בבית הפלופ שלי. מה לעזאזל זה אומר? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 מה לעזאזל זה משנה... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...אם יש לי פלופאוס או מלון או טירה? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 אני אוהב אותך. מה זה משנה לעזאזל?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (מחיאות כפיים) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (צרפתית) חבר המושבעים בחר... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...עשרת הזוגות הטובים הבאים: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 מספר שלוש! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 שבע! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 שמונה... תשע... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...ו-19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (מריע) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, בהצלחה לטנגו האחרון! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (מוזיקה מתחילה) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (אנגלית) תן לי עוד וויסקי. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 הו, חשבתי שאתה לא שותה. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 אבל אני צמא עכשיו ואני רוצה עוד משקה. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 בְּסֵדֶר. אני חושב שזה רעיון טוב. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 חכה רגע. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 כי את ממש יפה. חכה רגע. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 אני מצטער. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 אני נורא מצטער. לא התכוונתי לשפוך את המשקה שלי. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 בואו נשתה כוסית... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...לחיים שלנו במלון. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 לֹא! תזדיין עם כל זה! קדימה. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 היי, תקשיב. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 בואו נשתה טוסט לחיים שלנו בארץ. הא? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 אתה חובב טבע? לא אמרת לי. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 אה, בשביל Chr... אני ילד טבע. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 אתה לא רואה אותי עם הפרות וחראת העוף עליי? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - אה, כן. - הא? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 – לבית הפרות. - פרות. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 גם אני אהיה הפרה שלך. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 ותקשיבו... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 יוצא לי לחלוב אותך פעמיים ביום. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - מה דעתך על זה? - אני שונא את המדינה. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - אתה שונא את המדינה? - אני שונא את זה! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 אני מעדיף ללכת למלון. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - קדימה, בוא נלך... - לא. בוא נרקוד. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 קדימה. אתה לא רוצה לרקוד? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 אנחנו יכולים להתחיל מחדש. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (צרפתית) זה הגבול! מה אתה עושה? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 אתה תצטרך לעזוב, אדוני. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 גְבֶרֶת! "אי פעם אהבה. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 לך לקרקס אם אתה רוצה לראות אהבה! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 קדימה! לך מפה! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 תצטרך לעזוב. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (אנגלית) נשק אותי, מתוקה! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 להתראות, פריחת אפרסק מתוקה. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (פול צוחק) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 יכולתי לרקוד לנצח. הו, הטחור שלי! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 יופי שלי, שב מולי. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 תן לי לעיין בך ולזכור אותך תמיד ככה. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 גרסון! שַׁמפַּנִיָה! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 אם מוזיקה היא מאכל האהבה, שחק הלאה. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 מה נסגר איתך? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (מרחרח) זה נגמר. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 מה נסגר איתך? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - זה נגמר! - מה נגמר? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 אנחנו אף פעם לא הולכים לראות אחד את השני שוב. לְעוֹלָם לֹא! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 זה מגוחך. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - זה מגוחך! - זו לא בדיחה. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - הו, עכברוש מלוכלך! - זה נגמר. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 תראה, כשמשהו יגמר, זה מתחיל שוב. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 אני מתחתן! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 אני הולך. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 זה נגמר. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 הו, ישו. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 תקשיב, זו לא רצועת רכבת תחתית, זה אני הזין! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 זה נגמר! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 אה-הא. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 יֵשׁוּעַ! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (פול נאנח) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 חכה רגע! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 בימבו מטומטם! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 לְחַרְבֵּן! חכה רגע. לעזאזל! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 היי! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 היי, רובי! בוא הנה! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 בוא הנה! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 בוא הנה! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 אני הולך להשיג אותך! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 בימבו! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (ז'אן) תפסיק! לְהַפְסִיק! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (אנגלית) תחזיק מעמד! - (צרפתית) זה נגמר. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (אנגלית) היי, מגניב! - (צרפתית) תפסיק עם זה! סיימנו. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 לְהִסְתַלֵק! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (אנגלית) אני לא יכול לנצח. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 תן לי הפסקה! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (צרפתית) אני אתקשר למשטרה! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (אנגלית) אהה! אני מריח את הלול. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 ובכן, לעזאזל, אני לא מפריע לך. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (צרפתית) אחריך, מדמואזל! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (אנגלית) כל כך הרבה זמן, אחותי. חוץ מזה, אתה בעל מראה גס. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 לא אכפת לי אם לעולם לא אראה אותך שוב. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 לְחַרְבֵּן. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (צרפתית) זה נגמר! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (צורח) זה נגמר! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (אנגלית) הו, תזדיין עם המשטרה. - (צרפתית) זה נגמר! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (אנגלית) תקשיב, אני רוצה לדבר איתך. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (ז'אן בצרפתית) עזרה! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 עֶזרָה! עֶזרָה! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 בבקשה, עזרה! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 עֶזרָה! עֶזרָה! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (אנגלית) הו, בנאדם! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (ז'אן צורחת) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (צרפתית) עזרה! עזור לי! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 עֶזרָה! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (אנגלית) זה נהיה מגוחך. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 זו צילום הכותרת, מותק. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 אנחנו הולכים עד הסוף. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 זה קצת ישן... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...אבל מלא זיכרונות, הא? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 מדמואזל... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 איך אתה אוהב את הגיבור שלך? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 מעל קל או שמשי כלפי מעלה? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 רצתם דרך אפריקה ואסיה... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ... ואינדונזיה. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 ועכשיו מצאתי אותך. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 ואני אוהב אותך. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 אני רוצה לדעת את שמך. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - ז'אן. - (יריית אקדח) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 הילדים שלנו. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 הילדים שלנו. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 הילדים שלנו... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...יזכור. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (צרפתית) אני לא יודע מי הוא. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 הוא עקב אחריי ברחוב. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 הוא ניסה לאנוס אותי. הוא מטורף. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 אני לא יודע איך קוראים לו. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 אני לא יודע את שמו. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 אני לא יודע מי הוא. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 הוא ניסה לאנוס אותי. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 אני לא יודע. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 אני לא מכיר אותו. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 אני לא יודע מי הוא. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 הוא מטורף. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 אני לא יודע את שמו.